Portugiesisch-Dänisch Übersetzung für figura

billedeVi kender alle de uhyggelige billeder af spøgelsesagtige tilslørede kvinder, som bliver skudt ved det mindste tilløb til oprør. Todos conhecemos as imagens tenebrosas de figuras femininas fantasmagóricas cobertas por um véu e que são abatidas ao menor sinal de revolta. - Hr. formand, hyppigt anvendte metaforer præger ofte politiske grundindstillinger. Derfor vil jeg gerne protestere mod det hyppigt anvendte billede med det gule kort. Senhor Presidente, porque as nossas atitudes políticas são muitas vezes marcadas pelo uso constante de figuras de estilo, gostaria de me opor à tão frequente analogia com o cartão amarelo.
figurHr. formand, mit navn figurerer ikke på tilstedeværelseslisten. Senhor Presidente, na lista de presenças não figura o meu nome.

personlighedHr. Labouani er en markant personlighed i Syrien. O Sr. Labouani é uma figura emblemática na Síria. Han er en personlighed fra Estland, der som få andre er knyttet til Europas fremtid, og naturligvis også nutid. É uma figura da Estónia que, mais do que a maioria, está ligada ao futuro da Europa e, é claro, ao seu presente. Vi betragter Hans Hellighed Dalai Lama som vores ven og en personlighed med ubestridelig moralsk autoritet, og vi bifalder den ansvarlige holdning, han har indtaget til den aktuelle situation. Consideramos Sua Santidade o Dalai Lama nosso amigo e uma figura de inquestionável autoridade moral, e saudamos a posição responsável que tomou relativamente à situação actual.
skikkelseFornylig var det en endnu mere fremtrædende skikkelse. Um deles, figura ainda mais eminente, fê-lo há pouco tempo. Det er en stor og fremtrædende skikkelse fra vores fælles historie, som nu er gået bort. É uma grande e bela figura da nossa aventura comum que agora se extingue. Denne tanke har mange af vores partnere og mange vigtige skikkelser i det internationale samfund leget med. Esta ideia tem sido debatida com muitos dos nossos parceiros e por numerosas importantes figuras da comunidade internacional.

Wörterbuch